1 00:00:22,064 --> 00:00:24,900 [сирени вият в далечината] 2 00:00:45,170 --> 00:00:46,296 - Мамка му, мамка му, мамка му. - [клаксони на клаксон] 3 00:00:46,380 --> 00:00:47,589 - [Кари] Уау. - [писък на гуми] 4 00:00:50,676 --> 00:00:52,302 [вой на сирени] 5 00:01:00,561 --> 00:01:01,687 [скърцане на гуми] 6 00:01:01,770 --> 00:01:03,564 [неясно бърборене] 7 00:01:05,691 --> 00:01:07,693 [неясно радио бърборене] 8 00:01:12,739 --> 00:01:15,367 Извинете, сър. Трябва да ми помогнеш. Баба ми, тя е наранена. 9 00:01:15,450 --> 00:01:16,869 - Опитайте се да запазите спокойствие. - Не, не мога да я загубя. 10 00:01:16,952 --> 00:01:19,496 Ние ще се погрижим за баба ти, но трябва и да те качим на носилка. 11 00:01:19,580 --> 00:01:21,957 добре съм аз просто... [заеквайки] Трябва да съм с нея. 12 00:01:22,040 --> 00:01:24,376 Все още си в шок. Може да получите сериозни наранявания. 13 00:01:26,003 --> 00:01:29,673 Сър, моля, пуснете ме да отида с нея. Ако тя умре и аз не съм с нея... 14 00:01:30,424 --> 00:01:31,800 моля 15 00:01:33,719 --> 00:01:34,761 - Добре. - благодаря ви 16 00:01:54,448 --> 00:01:55,866 [неясно съобщение] 17 00:01:55,949 --> 00:01:58,785 [парамедик] Седемдесет и една годишна жена, множество наранявания. 18 00:01:58,869 --> 00:02:01,079 Възможна травма на главата, колапс на белия дроб. 19 00:02:01,163 --> 00:02:03,957 Кръвно налягане около 50. Вдигнахме го до 80 с адреналин. 20 00:02:06,210 --> 00:02:08,294 [парамедик 2] Всичко е наред. Можеш ли да ми стиснеш ръката? 21 00:02:09,213 --> 00:02:10,506 Можете ли да опитате да го изстискате? 22 00:02:13,842 --> 00:02:15,594 [задъхан] 23 00:02:16,386 --> 00:02:18,597 хей извинете ме Ти си внучката? 24 00:02:18,680 --> 00:02:20,933 какво? Хм, да. 25 00:02:21,016 --> 00:02:22,476 И как се казва? 26 00:02:22,559 --> 00:02:24,436 - [Лъки] Рут Търнър. - А ти си? 27 00:02:25,229 --> 00:02:28,524 - Аманда... [диша треперещо] ...Търнър. - Добре. 28 00:02:28,607 --> 00:02:30,526 Тя приема ли някакви текущи лекарства? 29 00:02:30,609 --> 00:02:32,778 [заеква] Не съм сигурен. 30 00:02:32,861 --> 00:02:34,863 [изкривено] Можете ли да помогнете с нейната медицинска история? 31 00:02:35,948 --> 00:02:39,201 - Не, аз... Не. - [ехо] Някакви предварителни условия? 32 00:02:39,284 --> 00:02:41,286 Просто я посещавах за седмицата, добре? аз не-- 33 00:02:41,370 --> 00:02:42,871 Ще се оправи ли тя? 34 00:02:42,955 --> 00:02:44,164 Ще направим всичко възможно да я спасим. 35 00:02:44,748 --> 00:02:45,749 окей 36 00:02:50,712 --> 00:02:51,713 [стенове] 37 00:02:51,797 --> 00:02:54,216 - Хей, трябва и теб да проверим. - Не, добре съм. 38 00:02:55,217 --> 00:02:57,928 - В шок си. - Добре съм. [дишайки треперещо] 39 00:02:59,263 --> 00:03:01,890 Има ли фонтан за пиене? Просто наистина имам нужда от малко вода. 40 00:03:01,974 --> 00:03:04,643 [ехо] Ще ти донеса чаша. Стой там. веднага се връщам 41 00:03:04,726 --> 00:03:09,648 [дишайки треперещо] 42 00:03:16,280 --> 00:03:17,155 не! 43 00:03:17,239 --> 00:03:18,574 - По-бързо, Лъки. хайде - Опитвам се. 44 00:03:22,786 --> 00:03:24,037 ти добре ли си 45 00:03:27,666 --> 00:03:29,668 {\an8}[възпроизвежда се тематична песен] 46 00:05:00,092 --> 00:05:02,094 [ритмично бипкане] 47 00:05:11,520 --> 00:05:12,938 - [биукането продължава] - [ахва] 48 00:05:19,069 --> 00:05:20,404 [сестра] Чувстваш ли се по-добре? 49 00:05:20,487 --> 00:05:21,488 Хм... 50 00:05:24,074 --> 00:05:26,285 - Колко време съм тук? - Не дълго. 51 00:05:27,119 --> 00:05:28,996 - Какво стана? - Ти припадна. 52 00:05:29,079 --> 00:05:31,081 Това е доста често срещано в ситуации като твоята. 53 00:05:31,164 --> 00:05:32,833 Бягахте от адреналин. 54 00:05:32,916 --> 00:05:34,293 Рут е в операция. 55 00:05:34,376 --> 00:05:35,377 СЗО? 56 00:05:35,460 --> 00:05:36,461 Вашата баба. 57 00:05:37,671 --> 00:05:40,299 Тя все още е критична, но правят всичко по силите си. 58 00:05:40,382 --> 00:05:41,675 Почиваш си, става ли? 59 00:05:43,594 --> 00:05:44,595 - [стене] - [пиукане] 60 00:05:47,973 --> 00:05:50,642 [пъшкане] 61 00:05:56,565 --> 00:05:58,192 Боже мой Били. 62 00:06:01,945 --> 00:06:02,988 [въздишка] 63 00:06:03,989 --> 00:06:05,782 хей Тя ще се оправи. 64 00:06:22,216 --> 00:06:24,051 - [вратата се отваря] - [ахва] 65 00:06:25,344 --> 00:06:27,095 [хлипане] 66 00:06:31,850 --> 00:06:32,851 тук 67 00:06:33,477 --> 00:06:34,478 добре съм 68 00:06:35,812 --> 00:06:36,855 Не изглеждаш добре. 69 00:06:37,523 --> 00:06:38,524 [въздишка] 70 00:06:43,111 --> 00:06:45,614 [подсмърча] Някой, когото обичам, може да умре. 71 00:06:45,697 --> 00:06:48,075 И последното нещо, което й казах беше, — Мразя те. 72 00:06:52,037 --> 00:06:54,373 Казвах на баща ми Мразех го през цялото време. 73 00:06:55,832 --> 00:06:56,834 Не го мислех. 74 00:06:59,002 --> 00:07:01,839 Бих направил всичко за него, и мисля, че той знаеше това. 75 00:07:06,218 --> 00:07:07,511 Може би това мразех. 76 00:07:08,095 --> 00:07:09,388 незнам какво да правя 77 00:07:12,641 --> 00:07:15,352 Влез там и се увери, че тя знае ти нямаше предвид това. 78 00:07:31,201 --> 00:07:34,288 - [неясно радио бърборене] - [диша треперещо] 79 00:08:03,734 --> 00:08:04,735 [подсмърча] 80 00:08:07,821 --> 00:08:08,822 [подсмърча] 81 00:08:20,459 --> 00:08:21,460 [мрънка] 82 00:08:22,711 --> 00:08:24,213 о ти добре ли си 83 00:08:25,422 --> 00:08:26,423 да 84 00:08:27,090 --> 00:08:31,345 добре съм Просто имам нужда от стая за през нощта. Каквото е най-евтиното. 85 00:08:32,304 --> 00:08:33,597 разбира се ID, моля. 86 00:08:33,679 --> 00:08:34,681 [меко] Да. 87 00:08:48,153 --> 00:08:49,780 [чука на вратата] 88 00:08:49,863 --> 00:08:53,116 здравей Аз съм Питър Кершоу. Шефът на Били. 89 00:08:53,617 --> 00:08:56,245 да Аз съм Алисън. Срещали сме се и преди. 90 00:08:56,328 --> 00:08:57,746 ъъъъ... 91 00:08:59,373 --> 00:09:01,208 Как е... Как е тя? 92 00:09:02,125 --> 00:09:04,169 Тя е с контузия на черепа. 93 00:09:04,962 --> 00:09:07,714 Ще я задържат няколко дни за наблюдение. 94 00:09:07,798 --> 00:09:09,967 Хвана ли хората, които е преследвала? 95 00:09:10,050 --> 00:09:12,803 Един от тях беше мъртъв при пристигането. Все още търсим другия. 96 00:09:12,886 --> 00:09:14,805 СЗО? Кой е мъртъв? 97 00:09:15,472 --> 00:09:18,350 [Кършоу] Кари Мастерсън. Огнестрелна рана. 98 00:09:19,142 --> 00:09:21,270 - А Лъки? - Нямаме я. 99 00:09:24,064 --> 00:09:25,983 [вдишва] Тогава какво правиш тук? 100 00:09:26,567 --> 00:09:28,694 Просто се уверявам не си се убил. 101 00:09:30,195 --> 00:09:33,365 [вдишва рязко] Дай ми малко вода. [диша треперещо] 102 00:09:33,448 --> 00:09:36,243 Сигурен съм, че не е далеч. [диша треперещо] 103 00:09:36,326 --> 00:09:39,788 Сигурно е ранена някъде. Трябва да я намерите, докато е местна. 104 00:09:39,872 --> 00:09:42,749 да И трябва да спрете да се вманиачавате и си починете. 105 00:09:42,833 --> 00:09:43,792 амин 106 00:09:45,002 --> 00:09:46,670 - Къде е Гейтс? - [Кършо] Върши си работата. 107 00:09:46,753 --> 00:09:48,463 Това е последният ти въпрос, нали? 108 00:09:48,547 --> 00:09:50,966 Дойдох тук, за да те проверя, да не те ядосвам. 109 00:09:51,592 --> 00:09:54,011 добре ли Ще те уведомя когато имаме актуализации. 110 00:09:59,808 --> 00:10:01,810 [приближаващи се стъпки] 111 00:10:05,314 --> 00:10:06,440 [Холандски] Ето го. 112 00:10:12,070 --> 00:10:14,531 [въздишки, подсмърчане] 113 00:10:17,409 --> 00:10:19,411 Аз, ъъъ... искам да го кремират. 114 00:10:21,413 --> 00:10:24,958 И ще направим панихида възможно най-скоро. 115 00:10:28,045 --> 00:10:31,507 Не искам да лежи сам в някоя студена, тъмна морга. 116 00:10:33,091 --> 00:10:34,384 Аз ще се погрижа за това. 117 00:10:35,928 --> 00:10:37,596 Не знам кои са му приятелите. 118 00:10:39,097 --> 00:10:40,516 Или дори да има такива. 119 00:10:40,599 --> 00:10:44,853 Предполагам, че ще бъдат моите хора. 120 00:10:48,065 --> 00:10:50,442 Предполагам, че нямам много от останалите също. 121 00:10:51,735 --> 00:10:52,903 Повече, отколкото си мислите. 122 00:10:57,199 --> 00:10:58,534 Трябва да се каже на Уейн. 123 00:10:59,993 --> 00:11:01,411 Ще се обадя на неговите хора. 124 00:11:06,124 --> 00:11:07,292 Мислиш ли, че ще дойде? 125 00:11:12,840 --> 00:11:13,841 Хм. 126 00:11:14,675 --> 00:11:16,927 Да оставим момчето да си почине. Освободете го. 127 00:11:18,387 --> 00:11:19,388 Хм. 128 00:11:19,471 --> 00:11:22,808 Всичко останало е... Е, това е просто второстепенно. 129 00:11:26,270 --> 00:11:27,437 Да, прав си. 130 00:11:30,524 --> 00:11:32,109 Ще ти дам малко място. 131 00:11:32,693 --> 00:11:34,695 Можеш да седнеш. моля 132 00:11:37,531 --> 00:11:39,366 Давайте, можете да им се обадите сега. 133 00:11:40,826 --> 00:11:42,411 Вижте какво има да каже Уейн. 134 00:12:00,387 --> 00:12:01,388 [млад Лъки ахва] 135 00:12:01,471 --> 00:12:02,931 [вдишва рязко] 136 00:12:10,147 --> 00:12:12,524 [неясно бърборене по телевизията] 137 00:12:20,991 --> 00:12:23,744 [млад Лъки] Няма нищо. Не знам какво се опитвам да кажа. 138 00:12:24,411 --> 00:12:25,412 [Джон] Мисля, че го правиш. 139 00:12:26,663 --> 00:12:28,248 Лоши хора ли сме? 140 00:12:29,333 --> 00:12:30,667 Какво те кара да мислиш така? 141 00:12:32,711 --> 00:12:34,671 Е, почти съм сигурен ние не сме добри хора. 142 00:12:36,965 --> 00:12:38,592 Като го обмислих много, а? 143 00:12:42,930 --> 00:12:44,848 Какъв е нашият източник на топлина? На Земята. 144 00:12:45,766 --> 00:12:46,934 Слънцето. 145 00:12:47,017 --> 00:12:48,310 Какъв е нашият източник на студ? 146 00:12:52,606 --> 00:12:53,774 Антарктида? 147 00:12:54,358 --> 00:12:55,692 Няма източник на студ. 148 00:12:56,652 --> 00:12:58,362 Студът е просто липса на топлина. 149 00:12:58,862 --> 00:13:02,574 Така че просто става въпрос от това колко далеч сте от слънцето. 150 00:13:03,450 --> 00:13:05,035 Ммм, това е въпрос на степен. 151 00:13:06,828 --> 00:13:10,165 Значи казваш, че няма зло? Колко далеч сте от доброто? 152 00:13:11,333 --> 00:13:13,627 Доброто и злото са понятия, създадени от човека. 153 00:13:14,628 --> 00:13:17,631 И като всичко останало създадено от човека, те са много несъвършени. 154 00:13:17,714 --> 00:13:19,466 Мислите ли, че лъвът губи една секунда 155 00:13:19,550 --> 00:13:22,052 чудейки се дали е добро или лошо да убиеш антилопа? 156 00:13:22,135 --> 00:13:24,680 Той прави каквото трябва, за да оцелее. 157 00:13:24,763 --> 00:13:26,932 Да, но ние не сме животни. 158 00:13:27,015 --> 00:13:28,809 Само защото казваме, че не сме. 159 00:13:28,892 --> 00:13:30,769 [свири тъмна музика] 160 00:14:08,182 --> 00:14:09,808 [подушва] 161 00:14:20,485 --> 00:14:22,654 [смъркане] 162 00:14:59,191 --> 00:15:00,943 [барман] Какво мога да ти донеса? 163 00:15:01,026 --> 00:15:04,780 Вашият най-евтин бърбън, моля, и кубче захар. 164 00:15:13,830 --> 00:15:14,831 За сметка на къщата е. 165 00:15:17,376 --> 00:15:18,627 благодаря 166 00:15:24,591 --> 00:15:28,387 [патрон] Това не е ли глупост? [въздиша] Някои хора имат целия късмет. 167 00:15:29,805 --> 00:15:32,724 [въздиша] Ще трябва да ме извините. Хванахте ме в лошо настроение. 168 00:15:34,309 --> 00:15:35,310 Всичко е наред. 169 00:15:35,394 --> 00:15:37,771 [въздиша] Полетът ми за вкъщи беше отменен. 170 00:15:40,107 --> 00:15:42,234 Аз самият имах доста кофти ден, така че... 171 00:15:44,403 --> 00:15:47,322 Добре тогава, за наш лош късмет. 172 00:15:52,911 --> 00:15:54,913 - И майната му на този тип. - [смее се] Да. 173 00:15:54,997 --> 00:15:55,998 Майната му на този човек. 174 00:15:58,876 --> 00:16:01,295 Сега пропускам рождения ден на дъщеря ми заради този полет. 175 00:16:01,378 --> 00:16:03,380 Просто не искам да я прецакам, разбираш ли? 176 00:16:05,591 --> 00:16:07,509 Фактът, че се тревожите за това 177 00:16:07,593 --> 00:16:09,803 вероятно означава това няма за какво да се притесняваш. 178 00:16:16,435 --> 00:16:17,769 Е, какво ти се случи? 179 00:16:17,853 --> 00:16:19,062 [присмива се] 180 00:16:19,146 --> 00:16:22,608 Пиколото ми даде грешен куфар. 181 00:16:23,984 --> 00:16:26,695 Което означава, че на някой вероятно там с моя. 182 00:16:27,654 --> 00:16:31,658 Обещаха ми, че ще го направят проследете го, но дотогава аз... 183 00:16:31,742 --> 00:16:34,536 Ти просто носиш някакви непознати дрехи? 184 00:16:39,875 --> 00:16:41,126 Не. [смее се] 185 00:16:43,795 --> 00:16:46,548 Не, това са дрехите на съпруга ми, всъщност. Той, ъъ... 186 00:16:50,302 --> 00:16:51,512 Той почина днес. 187 00:16:57,976 --> 00:17:01,063 Нося ги, защото моите са в кръв. 188 00:17:01,146 --> 00:17:03,857 Претърпяхме катастрофа, а сега той е мъртъв. 189 00:17:03,941 --> 00:17:06,984 И аз съм тук и говоря с теб. 190 00:17:09,363 --> 00:17:10,531 [смее се] 191 00:17:10,614 --> 00:17:14,201 Съжалявам, ще трябва да ми простиш. Не съм свикнал много да бъда честен. 192 00:17:15,536 --> 00:17:19,080 Всеки друг ден бих го направил просто продължи глупавата история с куфара 193 00:17:19,164 --> 00:17:24,252 и използвах вината ви пред дъщеря ви да те манипулирам да платиш стаята ми 194 00:17:24,336 --> 00:17:26,003 и ми дава малко допълнителни пари... 195 00:17:28,131 --> 00:17:30,509 И знаете ли какво е наистина гадно за всичко това? 196 00:17:30,592 --> 00:17:32,469 Е, че аз дори не бих трябва да те помоля за това. 197 00:17:32,553 --> 00:17:35,347 Вие ще настоявате. [смее се] 198 00:17:35,430 --> 00:17:37,683 Защото знам идеалните думи, които да използвам 199 00:17:37,766 --> 00:17:39,852 за човек, който се тревожи за малкото му момиченце. 200 00:17:44,731 --> 00:17:46,066 Но ти не правиш това? 201 00:17:51,405 --> 00:17:53,949 [смее се, подсмърча] Не. 202 00:17:56,577 --> 00:17:57,703 защо не 203 00:17:59,621 --> 00:18:01,748 Защото наистина съм уморен да бъдеш по този начин. 204 00:18:01,832 --> 00:18:03,250 [подсмърча] 205 00:18:03,333 --> 00:18:04,418 И, хм... [подсмърча] 206 00:18:06,670 --> 00:18:10,299 ...днес наистина трябва да повярвам че не съм съвсем лош човек. [плаче] 207 00:18:13,135 --> 00:18:16,972 [хлипане] 208 00:18:17,055 --> 00:18:18,056 [смее се] 209 00:18:20,893 --> 00:18:23,687 Е, някой мъдър веднъж ми каза, 210 00:18:25,314 --> 00:18:26,940 „Фактът, че се тревожиш за това 211 00:18:27,024 --> 00:18:28,734 вероятно означава не е нужно да се тревожите за това." 212 00:18:28,817 --> 00:18:29,943 [смее се] 213 00:18:32,863 --> 00:18:34,114 Тя не беше много мъдра. 214 00:18:39,453 --> 00:18:40,454 [въздишка] 215 00:18:42,623 --> 00:18:44,708 Катастрофата, вашият съпруг. 216 00:18:47,252 --> 00:18:48,504 Това вярно ли е? 217 00:18:53,050 --> 00:18:55,010 Карахме се. [смее се, въздиша] 218 00:18:57,471 --> 00:18:59,139 И наистина съжалявам за казаното. 219 00:19:09,107 --> 00:19:11,109 Не е нужно това да са последните ти думи. 220 00:19:17,157 --> 00:19:18,325 Добре, Йода. 221 00:19:18,408 --> 00:19:20,369 [и двамата се смеят] 222 00:19:24,164 --> 00:19:25,791 - благодаря - Искаш ли още едно питие? 223 00:19:25,874 --> 00:19:27,501 - да [смее се] Да. - Да? 224 00:19:27,584 --> 00:19:30,128 - Може ли да вземем още един, моля? - [и двамата се смеят] 225 00:19:31,213 --> 00:19:32,214 [изстрел] 226 00:19:33,507 --> 00:19:34,842 - [диша рязко] - [изстрел] 227 00:19:35,759 --> 00:19:37,177 О, мамка му. Присила. 228 00:19:40,806 --> 00:19:41,890 Присила! 229 00:19:42,933 --> 00:19:44,059 Присила. 230 00:19:46,562 --> 00:19:48,313 [изстрели] 231 00:19:48,397 --> 00:19:49,648 [въздишка] 232 00:20:02,411 --> 00:20:04,872 О, чувствам се толкова добре. [въздишка] 233 00:20:05,831 --> 00:20:07,541 - [петли с чук] - [въздиша] 234 00:20:09,793 --> 00:20:11,086 о 235 00:20:11,170 --> 00:20:12,254 [диша рязко] 236 00:20:13,213 --> 00:20:15,215 [крещи] 237 00:20:20,053 --> 00:20:21,555 [крещи] 238 00:20:26,226 --> 00:20:27,853 [въздишка] 239 00:20:29,897 --> 00:20:31,398 [вдишва дълбоко] 240 00:20:35,986 --> 00:20:37,112 [подсмърча] 241 00:20:38,280 --> 00:20:39,281 [мрънка] 242 00:20:40,407 --> 00:20:44,828 [въздиша] Аз ли го убих, Дъч? Направих ли това? 243 00:20:45,746 --> 00:20:48,582 - Разбира се, че не. - Не. Аз ли го сложих в тази кола? 244 00:20:49,541 --> 00:20:53,504 Ако щеше да направи това, което му казахте да направи, той... щеше да е жив точно сега. 245 00:20:53,587 --> 00:20:55,547 Да, но аз... Аз го поставих в живота. 246 00:20:55,631 --> 00:20:57,424 - Натиснах го твърде силно. - Хайде де. 247 00:20:57,508 --> 00:20:59,051 Нищо добро няма да излезе да говориш така. 248 00:20:59,134 --> 00:21:01,887 Да, но го направих... все пак го направих. Искам да кажа, можех да... 249 00:21:02,804 --> 00:21:05,098 Можех да го отпратя до интернат. 250 00:21:05,599 --> 00:21:07,768 Можех да се справя по-добре с него. 251 00:21:10,020 --> 00:21:13,941 Искам да кажа, нормално е в лоши моменти да... да погледна назад и да направя... 252 00:21:14,024 --> 00:21:16,151 вид изкривено счетоводство, разбирате ли? 253 00:21:18,028 --> 00:21:20,197 Може би искате да намерите някой дори да бъде виновен... 254 00:21:20,280 --> 00:21:21,740 знаете, дори и да сме ние самите. 255 00:21:21,823 --> 00:21:23,742 Просто животът не работи така в реално време, нали знаеш? 256 00:21:23,825 --> 00:21:27,704 Животът е просто милион произволни избори правите ден след ден, година след година, 257 00:21:27,788 --> 00:21:29,873 и по-късно можете, ъъ... 258 00:21:29,957 --> 00:21:32,417 знаете, манипулирайте ги да добавите към всичко, което искате. 259 00:21:32,501 --> 00:21:35,796 - Но... това не го прави истина. - Хм. 260 00:21:38,507 --> 00:21:41,677 Да, не знам дали постъпваш мъдро или просто пълни лайна. 261 00:21:41,760 --> 00:21:44,930 - [смее се] - Това е фина линия. [смее се] 262 00:21:48,892 --> 00:21:51,770 Ти, ъъ... Ти ще бъдеш... 263 00:21:51,854 --> 00:21:54,231 - Снимам ли вече моето парче там? - [кашля] 264 00:21:54,314 --> 00:21:56,859 Ъъ... не точно сега. 265 00:21:56,942 --> 00:21:58,610 Добре, защото трябва да го презаредя. 266 00:21:59,945 --> 00:22:00,988 о 267 00:22:03,824 --> 00:22:06,159 [издишва дълбоко] 268 00:22:09,705 --> 00:22:11,373 [Гейтс] Вече те освобождават? 269 00:22:11,456 --> 00:22:13,292 По-скоро тя се разтоварва. 270 00:22:13,375 --> 00:22:14,626 Лекарят каза, че мога да отида. 271 00:22:14,710 --> 00:22:17,212 Не. Това, което каза, е той не можеше да те принуди да останеш. 272 00:22:17,796 --> 00:22:19,298 Ммм Това е, скъпа. 273 00:22:19,381 --> 00:22:21,425 [Ранд] Ще се срещнем с вас двамата долу в колата. 274 00:22:23,635 --> 00:22:24,636 [диша треперещо] 275 00:22:26,847 --> 00:22:29,725 - Трябва да се успокоиш. - Ще се опитам да го направя. [мрънка] 276 00:22:29,808 --> 00:22:30,809 ще ти 277 00:22:31,685 --> 00:22:35,189 Загубихме всичките си следи. 278 00:22:35,272 --> 00:22:38,483 Не Кари. Без пари. Няма късмет. 279 00:22:38,567 --> 00:22:40,819 Пак ще намерим нещо. Винаги го правим. 280 00:22:40,903 --> 00:22:42,279 Не като го приемате лесно. 281 00:22:51,121 --> 00:22:52,706 - [вратата на колата се затваря] - [двигателят стартира] 282 00:23:03,467 --> 00:23:04,468 [аларма цвърчи] 283 00:23:15,479 --> 00:23:16,730 [двигателят стартира] 284 00:23:30,911 --> 00:23:33,080 [мърморене] 285 00:23:42,673 --> 00:23:43,674 [въздишка] 286 00:23:48,303 --> 00:23:50,514 [диша дълбоко] 287 00:23:56,061 --> 00:23:57,062 [въздишка] 288 00:24:12,703 --> 00:24:13,704 [подсмърча] 289 00:24:20,210 --> 00:24:22,963 Присила, толкова съжалявам. 290 00:24:25,340 --> 00:24:26,592 Присила. 291 00:24:27,634 --> 00:24:28,844 Ммм... 292 00:24:42,482 --> 00:24:47,029 И така, ъъъ, направи ли си труда да изпрати цветя? 293 00:24:48,405 --> 00:24:50,490 Цветята не биха направили разлика. 294 00:24:56,079 --> 00:24:57,789 [въздишка] 295 00:25:00,375 --> 00:25:02,419 [въздишка] 296 00:25:02,503 --> 00:25:04,004 Ъ-ъ-къде отиваш? 297 00:25:05,297 --> 00:25:06,965 Трябва да бъда сам. 298 00:25:07,049 --> 00:25:08,967 [Холандски] Имате много хора тук. 299 00:25:09,051 --> 00:25:10,344 Затова си тръгвам. 300 00:25:18,143 --> 00:25:19,686 [въздишка] 301 00:25:28,362 --> 00:25:29,821 [въздишка] 302 00:25:43,168 --> 00:25:44,169 [Холандски] Присила. 303 00:25:45,963 --> 00:25:47,673 Има някой да те види. 304 00:25:54,429 --> 00:25:55,597 Ще ви оставя на мира. 305 00:26:02,062 --> 00:26:03,981 Имаш нерви да се появиш тук. 306 00:26:05,399 --> 00:26:06,859 Той беше мой съпруг. 307 00:26:06,942 --> 00:26:09,987 да добре той винаги е бил малко лесно воден. 308 00:26:11,280 --> 00:26:13,365 да Докато той не беше. 309 00:26:13,949 --> 00:26:15,242 Докато той не беше. 310 00:26:16,910 --> 00:26:18,537 Защо си тук, Лъки? 311 00:26:19,705 --> 00:26:20,873 Парите ги няма. 312 00:26:22,374 --> 00:26:23,876 Какво имаш предвид "изчезна"? 313 00:26:23,959 --> 00:26:26,170 Кари беше единственият човек кой знаеше къде е. 314 00:26:26,253 --> 00:26:28,797 ъъъъ И той не ти каза. 315 00:26:28,881 --> 00:26:30,215 Никога не получих шанс. 316 00:26:31,383 --> 00:26:32,843 Очакваш ли да повярвам на това? 317 00:26:32,926 --> 00:26:35,179 Ще повярваш в каквото искате да вярвате. 318 00:26:36,471 --> 00:26:37,472 обичаше ли го 319 00:26:42,227 --> 00:26:43,312 Аз го направих. 320 00:26:46,690 --> 00:26:48,192 Повече, отколкото някога ще разберете. 321 00:26:48,775 --> 00:26:49,860 Колко трогателно. 322 00:26:51,904 --> 00:26:53,864 Присила, не мога да продължа да бягам от теб. 323 00:26:53,947 --> 00:26:56,283 Дадох възможност на теб и Джон 324 00:26:56,366 --> 00:26:59,369 да се издигнеш над малките му схеми за никел и стотинка. 325 00:27:00,037 --> 00:27:02,289 Видях истински потенциал в теб. Ти ме прецака. 326 00:27:02,372 --> 00:27:05,584 потенциал? Бяхме пионки за вас. Винаги. 327 00:27:06,502 --> 00:27:08,879 Е, така се влиза. Вие плащате вноските си. 328 00:27:08,962 --> 00:27:13,300 Джон никога не е направил нито едно проклето нещо той не искаше да прави. 329 00:27:13,383 --> 00:27:14,635 Знаеше резултата. 330 00:27:14,718 --> 00:27:18,972 Точно както знаеше какво ще му се случи ако е откраднал от мен. 331 00:27:20,557 --> 00:27:23,227 окей Е, какво сега? 332 00:27:24,603 --> 00:27:28,315 Е, сега ще се кача горе и наскърби сина ми, 333 00:27:28,398 --> 00:27:30,651 и ти ще получиш по дяволите извън моя плаж. 334 00:27:31,318 --> 00:27:34,947 И ви предлагам да измислите начин за да се докопаш до тези пари, 335 00:27:35,030 --> 00:27:38,116 защото следващия път, когато те видя, Няма да бъда толкова сърдечен. 336 00:27:40,661 --> 00:27:43,622 [подсмърча, диша дълбоко] 337 00:27:50,337 --> 00:27:51,338 [въздишка] 338 00:27:57,761 --> 00:28:02,140 [задъхан] 339 00:28:06,478 --> 00:28:07,479 [крещи] 340 00:28:08,105 --> 00:28:09,731 [сумтене] 341 00:28:09,815 --> 00:28:11,817 мразя те! 342 00:28:15,529 --> 00:28:19,408 [дишайки тежко] 343 00:28:19,491 --> 00:28:22,202 [Кери] Ябълка, хамстер, карма, 344 00:28:22,286 --> 00:28:27,457 сняг, празник, залез, обещание, 345 00:28:27,541 --> 00:28:33,088 турция, идентичност, цел, фосил, гъба. 346 00:28:34,798 --> 00:28:36,383 [дишайки треперещо] 347 00:28:43,015 --> 00:28:45,517 - [Кери] Ябълка, хамстер, карма... - [ахва] 348 00:28:45,601 --> 00:28:51,273 - ...сняг, празник, залез, обещание, пуйка... - [пробиване на ключове] 349 00:28:51,356 --> 00:28:53,942 ...идентичност, цел, 350 00:28:54,026 --> 00:28:56,236 фосил, гъба. 351 00:28:57,779 --> 00:28:58,780 [ахва] 352 00:29:00,324 --> 00:29:04,203 [дишайки треперещо] 353 00:29:05,370 --> 00:29:08,248 да [смее се] 354 00:29:09,416 --> 00:29:11,335 [плаче] 355 00:29:26,600 --> 00:29:27,851 добре... 356 00:29:31,188 --> 00:29:33,232 Знаете, че са ви дали мускулни релаксанти. 357 00:29:33,315 --> 00:29:36,818 [въздишки, стенове] Тези неща ме изнервят. 358 00:29:36,902 --> 00:29:38,946 - Може би трябва да си гроги. - [въздиша] 359 00:29:40,072 --> 00:29:41,740 Дайте ми лаптопа, моля. 360 00:29:41,823 --> 00:29:43,325 Докторът каза, че няма време пред екрана. 361 00:29:45,744 --> 00:29:47,788 Знаеш, че си почивам, когато работя. 362 00:29:48,539 --> 00:29:53,418 И лекарят каза да минимизирате времето пред екрана. Аз „минимизирам“. 363 00:29:53,502 --> 00:29:55,170 [присмива се] Уау. 364 00:29:55,254 --> 00:29:58,298 Така че сега ме правиш своя помощник и вашия наркодилър. 365 00:29:58,382 --> 00:29:59,716 Адвил е, момиче. 366 00:30:03,053 --> 00:30:04,054 благодаря 367 00:30:05,889 --> 00:30:06,890 о боже 368 00:30:08,767 --> 00:30:14,356 тук Седни до мен. Можем да работим заедно и да релаксираме заедно. [въздишка] 369 00:30:14,439 --> 00:30:16,900 Това не е нещо. Това е странно. 370 00:30:16,984 --> 00:30:19,361 - [смее се] Наричаш ме странен? - Ти си странен. да 371 00:30:19,444 --> 00:30:22,114 - [целува] Наричаш ме странен. - [смее се] 372 00:30:23,073 --> 00:30:27,035 Какво по-релаксиращо от преминаването подробностите за тригодишен случай? а? 373 00:30:27,119 --> 00:30:30,747 - Какво по-релаксиращо от това? - Не знам, годни за консумация. 374 00:30:31,832 --> 00:30:33,333 Това не е смешно. 375 00:30:33,417 --> 00:30:35,544 - И ще се обадя на DEA за теб. - Добре. 376 00:30:35,627 --> 00:30:36,753 [присмива се] Добре. 377 00:30:37,713 --> 00:30:38,714 [Ранд] Ядлива. 378 00:30:39,423 --> 00:30:41,466 - Чакай, чакай. Върни се назад. - Какво? 379 00:30:42,050 --> 00:30:43,635 Върни се назад. Тази жена. 380 00:30:47,890 --> 00:30:49,474 Мисля, че я видях. 381 00:30:50,601 --> 00:30:51,852 Видяхте ли тази жена? 382 00:30:52,686 --> 00:30:56,899 Да, в болницата. Денят на катастрофата. В банята. 383 00:30:59,610 --> 00:31:00,777 какво правеше тя 384 00:31:02,529 --> 00:31:04,281 - Не си спомням. - Дана. 385 00:31:04,364 --> 00:31:08,869 Дана, скъпа. Трябва да запомниш. какво правеше тя 386 00:31:08,952 --> 00:31:10,871 [въздиша] Исусе, мамо. аз не знам 387 00:31:11,747 --> 00:31:14,791 Тя измиваше кръвта от ръката си или нещо такова. 388 00:31:14,875 --> 00:31:16,251 Тя говори ли с теб? 389 00:31:17,461 --> 00:31:18,962 Тя говореше за баща си. 390 00:31:19,630 --> 00:31:20,714 окей какво за него? 391 00:31:21,632 --> 00:31:24,927 [въздиша] Нещо за това как мразеше че би направила всичко за него. 392 00:31:29,473 --> 00:31:31,308 - [диша тежко] - Мамо? 393 00:31:31,391 --> 00:31:34,102 - Къде ми е телефонът? - Защо? 394 00:31:34,186 --> 00:31:36,730 - О... Не трябва да работиш. - Къде ми е телефонът? 395 00:31:36,813 --> 00:31:39,316 - Мамо, ти не си... [заеква] - Това е зад теб. 396 00:31:41,193 --> 00:31:42,736 - Мамо. - Добре е. 397 00:31:43,737 --> 00:31:44,738 [издишва дълбоко] 398 00:31:46,281 --> 00:31:48,242 [диша треперещо] Гейтс. 399 00:31:48,325 --> 00:31:50,369 - [Дана се присмива] - [Гейтс говори неясно] 400 00:31:50,452 --> 00:31:52,996 да Искам да се обадиш за услуга към DOJ... 401 00:31:53,080 --> 00:31:54,122 [Гейтс] Да, госпожо. 402 00:31:54,206 --> 00:31:56,708 ...но това остава между мен, теб, и стената. 403 00:32:07,803 --> 00:32:09,096 [въздишка] 404 00:32:14,268 --> 00:32:17,145 [дишайки тежко] 405 00:32:35,956 --> 00:32:37,457 Имате ли актуализация за мен? 406 00:32:42,671 --> 00:32:43,672 майната ти 407 00:32:44,590 --> 00:32:46,091 Значи това е не? 408 00:32:48,051 --> 00:32:50,387 Знаеш ли, никога не съм те питал за издръжка на дете. 409 00:32:51,263 --> 00:32:55,726 Никога не съм те молил да бъдеш баща. Никога не съм искал нищо от теб. 410 00:32:55,809 --> 00:32:57,144 Бяхте добре компенсирани. 411 00:32:57,728 --> 00:32:59,730 [присмива се, вдишва рязко] 412 00:33:00,898 --> 00:33:01,899 [мрънка] 413 00:33:04,359 --> 00:33:07,237 - Махай се. [диша тежко] Махай се. - Той беше твой син. 414 00:33:07,321 --> 00:33:09,198 Не можахте да покажете нито една частица на човешкото благоприличие? 415 00:33:09,281 --> 00:33:11,283 - Махай се! - Синът ни е мъртъв. 416 00:33:11,366 --> 00:33:12,910 Той вече беше мъртъв. 417 00:33:12,993 --> 00:33:15,162 Той беше мъртъв в момента, в който открадна тези пари. 418 00:33:15,245 --> 00:33:18,582 Наистина ли си мислеше, че съм просто ще го оставиш да си тръгне от това? 419 00:33:18,665 --> 00:33:20,834 И ако знаеше какво е добро за теб, щеше да си там, 420 00:33:20,918 --> 00:33:24,505 и вместо това бихте го търсили да хвърляш малките си шибани избухвания. 421 00:33:24,588 --> 00:33:25,589 [сумтене, издишва] 422 00:33:25,672 --> 00:33:27,216 Нищо не ти е останало да ме заплашват с. 423 00:33:27,299 --> 00:33:28,842 Вече не ме е страх от теб. 424 00:33:28,926 --> 00:33:30,844 - [Присила сумти] - [петли с чук] 425 00:33:30,928 --> 00:33:32,638 [писъци] 426 00:33:35,307 --> 00:33:36,475 ти... 427 00:33:36,558 --> 00:33:38,143 [диша треперещо] 428 00:33:39,102 --> 00:33:40,395 ...все още се страхуват. 429 00:33:51,865 --> 00:33:56,161 [дишайки треперещо] 430 00:33:59,706 --> 00:34:01,375 Ако беше някой друг на света... 431 00:34:04,920 --> 00:34:06,630 Щях да те убия много отдавна. 432 00:34:06,713 --> 00:34:08,340 [диша треперещо] 433 00:34:09,632 --> 00:34:13,846 Сега, почистете тази бъркотия, и след това отиди да ми вземеш парите. 434 00:34:16,056 --> 00:34:20,060 [диша тежко] 435 00:34:22,396 --> 00:34:26,024 [Джон се задъхва] 436 00:34:26,108 --> 00:34:27,775 [пазач] Армстронг, ставай. 437 00:34:27,860 --> 00:34:30,112 [издишва рязко] Още пет. 438 00:34:30,195 --> 00:34:32,364 Да, ще искаш да побързаш на този. 439 00:34:32,447 --> 00:34:34,658 [издишва рязко] какво става [подсмърча] 440 00:34:34,741 --> 00:34:36,243 Излизаш. 441 00:34:36,326 --> 00:34:38,245 [задъхан] 442 00:34:38,954 --> 00:34:40,706 - Какво? - Ти ме чу. 443 00:34:41,373 --> 00:34:42,583 С чия власт? 444 00:34:42,666 --> 00:34:46,003 Нямам представа. Пазачът ми каза да те взема, така че това е, което правя. 445 00:34:51,382 --> 00:34:54,719 хей Знаеш, че повечето момчета биха убили да си тръгна оттук, нали? 446 00:34:55,429 --> 00:34:57,431 О, да. разбира се [мрънка] 447 00:34:59,892 --> 00:35:02,644 Просто се чудя кой ли ме чака от другата страна. 448 00:35:02,728 --> 00:35:04,605 Е, има само един начин да разберете. 449 00:35:04,688 --> 00:35:05,689 [звуци на зумер] 450 00:35:08,317 --> 00:35:11,737 [затворници бърборят неясно] 451 00:35:16,450 --> 00:35:17,910 Тези са твои. Обличай се. 452 00:35:27,628 --> 00:35:29,379 Кога е последният път видяхте човек да излиза от тук 453 00:35:29,463 --> 00:35:30,797 остават осем години до условно освобождаване? 454 00:35:30,881 --> 00:35:31,882 Никога. 455 00:35:33,425 --> 00:35:34,676 Това си помислих. 456 00:35:37,012 --> 00:35:39,640 Трябва да прегледаш артикулите и подпишете отдолу. 457 00:35:40,349 --> 00:35:43,560 Ето 200 долара, с любезното съдействие на държавата. 458 00:35:44,061 --> 00:35:45,771 {\an8}Пребройте го. [въздишка] 459 00:35:47,648 --> 00:35:48,941 Това ли е? 460 00:35:49,024 --> 00:35:50,025 Таксито чака. 461 00:36:25,310 --> 00:36:26,311 Накъде? 462 00:36:27,729 --> 00:36:29,314 Тръгнете на запад. Ще го разбера. 463 00:36:36,655 --> 00:36:38,198 [телефон звъни] 464 00:36:45,956 --> 00:36:46,957 татко? 465 00:36:47,583 --> 00:36:48,584 излязох 466 00:36:50,586 --> 00:36:52,963 - Какво? - Току що ме изписаха. 467 00:36:55,716 --> 00:36:56,884 от кого? 468 00:36:57,467 --> 00:37:00,762 Мога да мисля само за две възможности, и нито едно от тях не предвещава нищо добро за мен. 469 00:37:04,224 --> 00:37:06,393 Това е Ранд. Тя го направи. 470 00:37:07,144 --> 00:37:08,228 Как можете да сте сигурни? 471 00:37:08,770 --> 00:37:12,649 Защото я познавам, татко. Тя те използва, за да ме изпуши. 472 00:37:14,276 --> 00:37:16,028 Е, не трябва да й играем в полза. 473 00:37:22,284 --> 00:37:25,120 Ранд не държи всички карти. Тя просто си мисли, че го прави. 474 00:37:26,246 --> 00:37:27,456 Ако ти така кажеш. 475 00:37:32,211 --> 00:37:35,714 Отидете при нас. Високата. Ще се срещнем там. 476 00:37:37,174 --> 00:37:39,927 [самолет минава отгоре] 477 00:38:14,711 --> 00:38:15,796 Хей, хлапе. 478 00:38:19,299 --> 00:38:20,300 Здравей, татко. 479 00:38:21,552 --> 00:38:23,428 ох О, внимавай. 480 00:38:26,974 --> 00:38:28,809 - О - да 481 00:38:32,020 --> 00:38:33,021 Била съм и по-добре. 482 00:38:41,738 --> 00:38:45,117 [въздиша] Имаш ли план? 483 00:38:46,493 --> 00:38:47,703 Имам парите. 484 00:38:50,289 --> 00:38:51,540 Това е моето момиче. 485 00:38:52,374 --> 00:38:53,834 [смее се] 486 00:38:55,210 --> 00:38:56,753 И така, какъв е ходът? 487 00:39:00,424 --> 00:39:02,759 Да, няма да ти хареса. 488 00:39:16,190 --> 00:39:18,192 Какво ще кажете за тук? 489 00:39:19,484 --> 00:39:22,321 да Изглежда правилно. 490 00:39:23,780 --> 00:39:26,658 [смуче зъби, въздиша] 491 00:39:27,659 --> 00:39:29,620 [вой на сирени] 492 00:39:29,703 --> 00:39:30,704 Сигурен ли си за това? 493 00:39:31,872 --> 00:39:33,207 Сега ли ме питаш това? 494 00:39:35,792 --> 00:39:38,378 [свири "mq9"] 495 00:39:38,462 --> 00:39:39,671 [скърцане на гуми] 496 00:39:47,221 --> 00:39:48,430 [неясно радио бърборене] 497 00:39:56,688 --> 00:39:57,731 [Ранд] Какво има, Джон? 498 00:40:02,653 --> 00:40:03,987 Вие сте арестуван. 499 00:40:05,697 --> 00:40:06,823 Отне ти достатъчно време. 500 00:40:10,035 --> 00:40:11,036 окей